Hallo Herbst / Hello Autumn

Das Beet vor dem Haus nach dem ersten Regen seit vielen Wochen…The border in front of the house after many weeks of drought…

Es ist ein Traumsommer…für Leute ohne Garten. Jeden Tag strahlend blauer Himmel, tropische Nächte erfüllt vom Gesang der Zikaden. Für uns Gärtner hingegen ist es nicht leicht. Mit weinendem Herzen sehe ich meine Zöglinge darben. Drei Hitzewellen –die erste bereits Anfang Juni, die letzte dauerte 5 Wochen– mit Temperaturen um die 35°C und ohne einen Tropfen Regen, haben ihre Spuren hinterlassen. Vor einer Woche gab es nachts ein kleines Gewitter: 8 Liter Regen, der berühmte Tropfen auf den heissen Stein. Nach einem relativ niederschlagsarmen Winter und Frühling hatten die Pflanzen keinen besonders guten Start. Zusätzlich zu der Hitze gab es drei Zünslerattacken, diverse Besuche vom Dachs (wie viele Blumenzwiebeln er verschlungen hat wird sich im Frühling zeigen 🙈) und die Entdeckung, dass sich in zahlreichen Beeten Wühlmäuse einquartiert haben. Ich sage jedes Jahr, es kann nicht schlimmer kommen, aber ich versichere euch: ES KANN! Viele Gehölze welken, weil sie im Wurzelbereich komplett ausgehöhlt wurden. Sobald sich die Schlangen wieder sehen lassen, muss ich ein ernstes Wörtchen mit ihnen reden…Im Gemüsegarten ist „survival of the fittest“ angesagt. Es fällt mir schwer, diese Bilder zu teilen, aber es ist wichtig, nicht nur die schönen Seiten zu zeigen…

It’s a magical summer…for non gardeners that is. Blue sky every day, the tropical nights filled with the song of the crickets. It hasn’t been easy for uns gardeners. With a weeping heart one has to witness the suffering of one’s darlings. Three heatwaves –the first in early June, the third with a duration of 5 weeks– have taken their toll. A couple of days ago we finally had a small thunderstorm: but 8 litres are really only the famous drop in the ocean. After a fairly dry winter and spring the plants didn’t get off to a good start. On top of the heat we had three serious attacks by box moth caterpillars, multiple visits by the badger (next spring will reveal how many bulbs he ate 🙈) and we also discovered that voles have taken up residence in several borders. Every year I say it can’t get any worse but I can assure you: IT CAN! Lots of plants are wilting because their roots have been munched. As soon as the snakes show up again, I must have a serious word with them…In the veg garden it has been „survival of the fittest“. It hurts to share these images with you but it’s important not to only show the sunny side…

Two that never need watering versus one which does…Zwei, die kein Wasser brauchen und eine, die es sehr wohl braucht.

The grasses are holding on and really make me happy. Japanes maple looking „grilled“…Die Gräser halten sich wacker und machen mich froh. Der Ahorn wurde komplett „gegrillt“.

Mittlerweile habe ich den Gemüsegarten aufgeräumt und auch im Rest des Gartens abgestorbene Zweige entfernt und Pflanzen zurückgeschnitten. Es sieht wieder etwas besser aus. Der Kräuterrasen ist kein doller Anblick. Ich weiss, er wird wieder grün, aber bis dahin ist Geduld angesagt. Ende Juni habe ich ihn nochmals gemäht, weil ich die Gemüsebeete mulchen wollte. Das war ein Fehler! Vor einigen Wochen habe ich angefangen, das hitzeempfindliche Gemüse mit Schattierungsvlies abzudecken,was einen Riesenunterschied gemacht hat: Es gedeiht jetzt nicht nur besser, und ich muss nur noch halb so oft giessen. 👍 Nächstes Jahr werde ich die Beete so planen, dass ich Salate, Kohl & Co. mit einem Tunnel aus Baustahlgitter plus Vlies abdecken kann. Zudem werde ich keine Stauden/Gehölze mehr im Frühling pflanzen. Ein grosses Problem sind die Wühlmäuse, die den Wintergarten komplett unterhöhlt haben…mal sehen, wie ich das löse. Ich halte euch auf dem Laufenden…

In the meantime I have cleaned up parts of the garden. It looks a bit better. The wildflower lawn is a sad sight and although I know it’ll grow again I have to be patient. I did mow it end of June because I wanted to mulch the veg beds. That was a huge mistake! A couple of weeks ago I have started to use shade netting for the vegetables which hate the heat. This made a huge difference: Not only do they thrive better since, I also have to water a lot less. Next year I’ll be planning the beds in a way which allows me to put up tunnels and shade netting. On top I shall never plant any perennials/shrubs anymore in spring. My biggest worry are the voles which have undermined our winter garden…don’t know how to solve this but I shall keep you posted…

Es gab aber auch viel Positives in den letzten Wochen. Die Vögel und Smaragdeidechsen haben endlich angefangen, die Zünsler zu verzehren. Im Hühnerstall gab’s Nachwuchs. Mein Buch „Garten ohne Giessen“ hat es erneut auf die Spiegel-Bestseller-Liste geschafft. Und dann ist da noch der Himmel! Wow, der Nachthimmel in diesem Sommer ist einfach fantastisch. Aufgrund der Hitze haben wir das Schlafzimmer ins Freie verlegt. Ein Traum! Die Sterne, die Milchstrasse, die Zikaden…es könnte wirklich nicht schöner sein. Oft fotografiere oder filme ich während der Nacht und lausche dem Treiben der Igel und Eulen.

There have been positive things too of course. The birds and lizards have finally started to eat the box moth caterpillars. And one of our hens got babies. My book „Garten ohne Giessen“ (Garden without watering) has made it once again onto the Spiegel bestseller list. And then there’s the nightsky! Wow, it’s been pure awesome! Because of the heat we have decided to sleep in the garden. Such bliss! The stars, the milky way, the crickets…it couldn’t possibly get any better. During the night I often film or listen to the hedgehogs and owls.

So sehen unsere Nächte aus/This is how our nights look like:

Seid ihr noch da? Super, dann gibt’s jetzt noch eine Montagsvase 😊. Der Strauss kommt vom Markt, ich glaube, den habe ich mir verdient 😉. Schaut euch bei Cathy die Vasen der anderen Blogger an. Ich wünsche euch einen wunderbaren Restsommer 😘

Are you still there? Great, then let’s finish off with a vase on a Monday 😊. This bouquet is from the sunday market, I think I deserve it 😉. As always pop over to Cathy to see the vases of my fellow bloggers. Wishing you all a lovely end of summer 😘