Und plötzlich ist es Winter! Klammheimlich ist er gekommen, auf Zehenspitzen, unbemerkt in der vorweihnachtlichen Geschäftigkeit. Zeit, zur Ruhe zu kommen, den Garten zu betrachten…die Arbeiten sind getan, eine friedvolle Ruhe hat sich über alles gelegt.

And suddenly it’s winter! It arrived clandestinely, on tiptoes, unnoticed during our pre-Christmas bustle. Time to slow down, to behold the garden…for all work has been done, a peaceful serenity has settled down on everything.

_mg_4147-2-16-11Zeit für gemeinsame Spaziergänge in den Sonnenuntergang…

Time for walks into the sunset…

_mg_0577-0216Zeit, um die Stille zu erlauschen…

Time to listen to the silence…

_mg_4225

_mg_4216Zeit, um die Schönheit im Detail zu sehen…

Time to see beauty in the smallest detail…

_mg_5914-15-12Zeit für Gemütlichkeit!

Time to get cosy!

img_4167Zeit zum Dekorieren, denn Weihnachten ist nicht mehr fern…

Time to decorate because christmas is near…

_mg_0456-0213Zeit zum Anzünden der Laterne im Garten…

Time to light the lantern in the garden…

White lantern with candle and holly wreath on garden table in frost

_mg_4395-2-16-12Danke an Monsieur für dieses zauberhafte Vor-Weihnachtsgeschenk! Das ist Rudolf, wer sonst?! 😉 Thanks to Monsieur for this magical pre-Christmas gift! This is Rudolf, who else?! 😉

Zeit für unsere gefiederten Freunde…

Time for our feathered friends…

Robin sitting on heart-shaped bird feeder with fat ball

img_4120Zeit zum Backen und Zeit, um die Schönheit im Grau zu suchen und zu finden…

Time to bake and time to look for and find beauty in the grey…

_mg_4421-16-12Zeit, um von Schneeglöckchen zu träumen (es dauert nicht mehr lang!)

Time to dream of snowdrops (won’t be long now!)

_mg_0466-0014Zeit für winterliche Stillleben…

Time for winter still life…

View through window onto garden bench and weeping willow in the snow

_mg_9531-0395Aber auch Zeit, um über das vergangene Jahr nachzusinnen, den Weg, den wir gekommen sind und vielleicht über den Weg, den wir im neuen Jahr einschlagen möchten. Es war ein turbulentes Jahr auf unserem krisengeschüttelten Planeten, deshalb lasst uns nicht jene vergessen, die es weniger gut getroffen haben. Damit meine ich nicht nur jene fern von hier, sondern auch die vor unserer eigenen Tür.

It’s also time to contemplate the past year, the road we came and maybe the one we’d like to take in the new year. It has been a turbulent year for our crisis-shaken planet, so spare a thought for those who are less fortunate – not only far off but also on our doorstep.

img_4329Plötzlich ist es Weihnachten! Ich wünsche euch allen frohe Festtage und Gesundheit, Freude, Zufriedenheit und Liebe sowie vergnügliche Gartenmomente im neuen Jahr. Vielen Dank fürs Reinschauen und eure Treue 🙂

Suddenly it’s christmas! Wishing you all a merry festive season and health, happiness, love and pleasurable garden moments in the new year. Thanks so much for staying in touch 🙂

_mg_9691-0408

36 thoughts

    1. Liebe Marlies, ich hoffe, ihr und die Tierchen habt es gut miteinander. Bestimmt gab’s feine Leckereien aus deiner Zauberküche. Freue mich auf deine Kreationen in 2017! Alles Gute für euch x

  1. Liebe Annette,
    ein sehr schöner , sanft – leiser Text mit wunderbar stimmungsvollen Bildern. Danke dafür. Ich glaub`der Hund grübelt noch : plötzlich Winter – plötzlich Weihnachten ?
    Am allerwichtigsten wäre ein schöner Knochen ❤
    Herzliche Grüße,
    Angela

  2. All thise wishes are so lovely Annette, and this post with your photos is just magical. You have really got in me in the mood now! I also wish you a very happy Christmas and a peaceful, healthy and fulfilling new year! xx

      1. We’ve got a small dog – picked out from a rescue centre by our dear wolfhound many many years ago! Our Irish wolfhound died 18months ago so the ‚little‘ one (compared with a wolfhound everything is little!) is now getting double the attention and loving it! 🙂 Your doggie is very photogenic. Lovely to see her

    1. thanks so much, Cathy, hope you’ve had a good one. off to the garden now as we’re doing the terrace in front of the house which was rotting away, never an idle moment 😉 best wishes for you both x

  3. [J+D] Wir wuenschen Ihnen ‚Freue Weinachten und ein Glueckliches neues Jahr!“ We love the photo of the snowscene viewed from above, through the window. ‚Nollaig Cridheil agus Bliadhna Ur Mhath!‘

    1. That’s the view from our sittingroom window. Thanks for the good wishes, I admire your talent for languages. When we lived in Ireland I started learning Gaelic but didn’t get far. Think it’s the fact that it isn’t a very lively language anymore but I’m still intrigued when I see the road signs.All the best to you both 🙂

  4. schön hast du das erzählt, liebe Annette. Ich danke Dir dafür und wünsche Dir geruhsame Zeit, stille und erholsame Tage und einen frohen Jahreswechsel. Und ich danke Dir für all Deine interessanten Beiträge von diesem Jahr. Ich habe Deine Seite gerne besucht. Du hast mich teilhaben lassen an Deinem Schaffen. Danke herzlich dafür.
    Elisabeth

    1. Vielen Dank für die lieben Worte, Elisabeth, diese Komplimente kann ich nur an dich zurückgeben. Deine Fotos und Berichte sind stets eine Bereicherung. Alles Liebe für euch beide im neuen Jahr 🙂

  5. What a lovely Christmas post and wonderful photos. I love the word “gemütlichkeit‘, we don‘ t really have an equivalent.
    Ich wünsche dir frohe Weichnachten liebe Annette. x

  6. Warm Christmas greetings, Annette – though late as the holiday has been so busy 😉 Many thanks for your lovely post – there is so much pleasure in your photography and thoughts!

  7. das wünsche ich Dir nachträglich auch, liebe Annette. Ich freue mich immer bei Dir vorbei zu schauen. All Deine Bilder und Texte und Berichte machen mir viel Freude. Es ist immer spannend, was sich bei Dir tut. Danke für alle Postings, Nachrichten und den Blick den Du mich tun lässt in Dein Schaffen, in Dein Leben und in Dein zu Hause.

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.