This and that / Dies und das

Matt has nominated me for the One lovely blog award – I’m so honoured, thank you, Matt, also for sharing your garden passion in your own very lovely blog Railwayparade. By accepting the nomination you’ll agree to give away five things about yourself. I try to be as funny as Matt who suggested having a glass of something before starting ;). Here we go… Matt hat mich für den One lovely blog award nominiert – ich fühle mich so geehrt, vielen Dank, Matt, auch fürs Teilen deiner Gartenpassion in deinem eigenen netten Blog Railwayparade. Wenn man die Nominierung annimmt, erklärt man sich bereit, fünf Dinge über sich preiszugeben. Ich versuche so lustig wie Matt zu antworten, der mir riet, vorher ein Gläschen zu trinken ;). Los geht’s… 1. In the pursuit of my garden passion I’ve been known to behave rather bizarrely and my neighbours looked pretty confused when they saw me hopping around like Roger Federer with a flyswatter (I know he uses a racket!) last summer in an effort to fight the invasion of june beetles. And yes, I know Don Quixote… In der Ausübung meiner gärtnerischen Passion benehme ich mich manchmal etwas bizarr, z.B. als ich letzten Sommer wie Roger Federer mit der Fliegenklatsche durch den Garten hechtete (ich weiss, er hat einen Tennisschläger!), um mich der Junikäfer-Invasion zu stellen. Ja, ich kenne Don Quijote… 2. In my last life I was a fish and I adore water. That’s why Monsieur won’t let me have a pool because he’s afraid I’d spend all day in the water while he’s slaving in the garden. In meinem letzten Leben war ich ein Fisch und liebe Wasser, deshalb weigert sich Monsieur, mir einen Pool zu bauen. Er fürchtet, dass er sich hernach im Garten abrackern muss, während ich den ganzen Tag im Wasser dümple. 3. Only my mule and I know that I pretend to be Zorro when we’re out galloping through the woods. Nur mein Muli und ich wissen, dass ich so tue als wäre ich Zorro, wenn wir durch den Wald galoppieren. 4. When I’m out shooting my own or another garden in stunning landscape and the light is like molten gold, the atmosphere so peaceful, then I know that I’ve the most beautiful albeit not the best paid job in the world. In those moments of pure bliss I can hardly breath, I’m so moved. Life is good! Wenn ich einen Garten in einer tollen Landschaft fotografiere, und goldenes Licht und friedliche Atmosphäre kommen zusammen, dann weiss ich, dass ich den schönsten Job der Welt habe. In solchen Momenten der Glückseligkeit kann ich kaum atmen, so berührt bin ich. Das Leben ist gut! 5. I have an obsession about blackbirds: In winter when they dig up my garden and throw around my carefully placed mulch I’m inclined to give some of them away to a good home. 😉 Ich bin besessen von Amseln: Wenn sie im Winter meinen Garten umgraben und den ganzen Mulch, den ich zuvor sorgfältig ausgebracht habe, herumschmeissen, dann bin ich geneigt, ein paar an ein gutes Zuhause abzugeben. 😉 I’d like to nominate five lovely blogs (indeed the choice is hard as there are so many):/ Ich möchte die folgenden schönen Blogs nominieren (die Wahl ist schwierig, da es so viele gibt): greentapestry homesteadnotes landglueck pecaroschneider frogpondfarm Then, a few days ago Aquileana nominated me for the Very Inspiring Blogger Award – thank you so much, Aquileana, again I’m honoured but couldn’t accept as I just don’t have enough time to do another award post. Check out her fascinating blog here. Friends sent us this quote of Li Po for New Year – I love it and just have to share it with you: Life passes like a flash of lightening whose blaze hardly lasts long enough to see while the earth and the sky stand still for ever how swiftly changing time flies across man’s face oh you, who sit over your full cup and do not drink tell me what are you still waiting for.   Well, I’m not sitting over a full cup anymore…and hope neither do you. 🙂   Before I go, here are some frosty pics of my garden…nice hoar frost doesn’t happen too often around here but if it does…